1 00:01:08,910 --> 00:01:11,597 ΦΑΣΟΛΙ 2 00:01:27,000 --> 00:01:28,797 Θα μπορούσαμε απλώς να τον διώξουμε. 3 00:02:10,345 --> 00:02:12,017 Θα χρειαστεί προειδοποίηση τριών μηνών. 4 00:02:12,138 --> 00:02:14,811 Μπουρέκι. Αφήστε το σε μένα. 5 00:02:14,972 --> 00:02:18,806 Θα μιλήσω με τον πρόεδρο και επιμείνουν στην απόλυση του Mr Bean. 6 00:02:20,515 --> 00:02:22,585 Επιστροφή στην ατζέντα. 7 00:02:22,724 --> 00:02:25,192 The Grierson Gallery of Η Καλιφόρνια έλαβε πρόσφατα 8 00:02:25,350 --> 00:02:28,308 ιδιωτική δωρεά των πενήντα εκατομμυρίων δολαρίων 9 00:02:28,476 --> 00:02:31,354 να αγοράσει το Whistler's πορτρέτο της μητέρας του 10 00:02:31,519 --> 00:02:34,079 από το Musée D'Orsay στο Παρίσι. 11 00:02:34,228 --> 00:02:37,698 Είναι απλά το πιο ιστορική αγορά 12 00:02:37,895 --> 00:02:40,887 φτιαγμένο από αμερικανική γκαλερί αυτόν τον αιώνα. 13 00:02:46,814 --> 00:02:49,772 Ο καλύτερος πίνακας όλων των εποχών από έναν Αμερικανό καλλιτέχνη 14 00:02:49,941 --> 00:02:51,818 επιστρέφει επιτέλους στην Αμερική. 15 00:02:51,941 --> 00:02:55,934 Από εδώ και πέρα η μητέρα του Γουίστλερ ζει εδώ στο Λος Άντζελες 16 00:02:56,150 --> 00:02:57,708 που ανήκει! 17 00:02:57,818 --> 00:02:59,888 Αλήθεια πότε θα τη δούμε; 18 00:03:00,026 --> 00:03:02,301 Τα αποκαλυπτήρια θα γίνουν περίπου δύο εβδομάδες - είστε όλοι καλεσμένοι! 19 00:03:04,819 --> 00:03:07,492 Μας ρώτησαν να στείλει έναν μελετητή 20 00:03:07,654 --> 00:03:11,567 μεγάλου βάρους και ουσίας για να προεδρεύσει της τελετής 21 00:03:11,780 --> 00:03:14,897 και μείνε για δύο μήνες για διαλέξεις και σεμινάρια. 22 00:03:15,073 --> 00:03:16,791 Ο Δρ Ρόζενμπλουμ... 23 00:03:16,906 --> 00:03:18,783 Ο Δόκτωρ Κάτλερ... 24 00:03:18,906 --> 00:03:23,184 Και οι δύο έχετε μεγάλη αξίωση για αυτή τη μεγάλη τιμή. 25 00:03:25,700 --> 00:03:29,010 - Ο πρόεδρος είναι εδώ, κύριε. - Εξαιρετικό. Στείλε τον μέσα. 26 00:03:29,201 --> 00:03:32,273 Τρέξτε και φέρτε τον Mr Bean, θέλετε; 27 00:03:32,452 --> 00:03:35,250 - Πρόκειται να τον απολύσουμε. - Θαυμάσιο. 28 00:03:35,411 --> 00:03:39,768 Ο Mr Bean είναι ο χειρότερος υπάλληλος στην ιστορία της γκαλερί. 29 00:04:21,383 --> 00:04:23,021 Καλησπέρα, κύριε. 30 00:04:25,509 --> 00:04:26,988 Κάτσε κάτω. 31 00:04:28,552 --> 00:04:30,986 Πριν προχωρήσουμε στη μεγάλη επιχείρηση, 32 00:04:31,135 --> 00:04:34,127 θα ηθελα να σκασω την ερώτηση του κ. Bean. 33 00:04:34,303 --> 00:04:37,056 Ο Mr Bean εργάστηκε για μας για πολλά χρόνια. 34 00:04:37,220 --> 00:04:38,733 Και θέληση για πολλά άλλα. 35 00:04:38,846 --> 00:04:42,441 εργάστηκα αυτός ο υπέροχος νέος 36 00:04:42,639 --> 00:04:44,755 όταν έκανα τη δουλειά σου, Τσαρλς, 37 00:04:44,890 --> 00:04:47,688 και θα παραιτηθώ αν πάτε κοντά του. 38 00:05:48,032 --> 00:05:49,784 Είναι ένας καλός νέος. 39 00:05:49,908 --> 00:05:52,183 Απολύτως. Πολύ σωστά. 40 00:05:54,451 --> 00:05:56,248 Προχωρώντας... 41 00:05:57,493 --> 00:05:59,449 Η γκαλερί Grierson της Καλιφόρνια 42 00:05:59,578 --> 00:06:02,536 χρειάζεται εκπρόσωπο της μεγάλης γκαλερί μας. 43 00:06:02,703 --> 00:06:06,537 Ψάχνουν για μελετητή του υψηλότατου επιπέδου. 44 00:06:06,746 --> 00:06:10,580 Το αποφάσισα λοιπόν να προτείνω για την ανάρτηση... 45 00:06:10,788 --> 00:06:15,100 και οι τρεις μήνες Σαββατοκύριακο που το συνοδεύει... 46 00:06:15,332 --> 00:06:17,129 αυτός ο υπέροχος υπάλληλος - 47 00:06:18,249 --> 00:06:19,398 Mr Bean! 48 00:06:21,626 --> 00:06:22,854 Ναί! 49 00:06:24,209 --> 00:06:25,881 - Όλα υπέρ; - Ναι! 50 00:06:26,002 --> 00:06:27,481 Εξοχος! Μεταφερόμενος. 51 00:06:27,711 --> 00:06:29,702 Η απώλεια μας είναι το κέρδος της Αμερικής. 52 00:06:35,546 --> 00:06:39,175 Ντέιβιντ, η Βασιλική Εθνική Η Gallery θέλει έναν τύπο που λέγεται Bean 53 00:06:39,381 --> 00:06:41,372 να τους εκπροσωπήσει. 54 00:06:41,506 --> 00:06:44,259 Δεν μπορώ να πω ότι τον έχω ακούσει. 55 00:06:44,424 --> 00:06:47,143 Η επιστολή είναι υπογεγραμμένη από τον Dr Rosenblum και τον Cutler. 56 00:06:47,299 --> 00:06:48,698 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 57 00:06:48,800 --> 00:06:51,758 Λένε, «είναι άντρας του οποίου η αδιαμφισβήτητη ιδιοφυΐα 58 00:06:51,926 --> 00:06:53,405 «Νανίζει τα πενιχρά ταλέντα μας». 59 00:06:53,510 --> 00:06:55,102 Ο Ρόζενμπλουμ και ο Κάτλερ το είπαν αυτό; 60 00:06:55,218 --> 00:06:58,130 Ζητήσατε τον κορυφαίο άνδρα της Αγγλίας. τον παρέδωσα. 61 00:06:58,302 --> 00:06:59,894 Ακούγεται έτσι. 62 00:07:01,136 --> 00:07:03,013 Ωστόσο, πριν επιβεβαιώσουμε, 63 00:07:03,138 --> 00:07:06,096 Η Bernice αισθάνεται θα τραβούσαμε περισσότερη προσοχή από τα μέσα ενημέρωσης 64 00:07:06,263 --> 00:07:08,982 με κάποιον από τη βιομηχανία της ψυχαγωγίας. 65 00:07:09,138 --> 00:07:11,652 Πιστεύω ότι μπορούμε να πάρουμε... 66 00:07:11,807 --> 00:07:13,081 Jon Bon Jovi. 67 00:07:14,057 --> 00:07:15,570 Jon Bon Jovi; 68 00:07:15,724 --> 00:07:18,636 - Να αποκαλύψουμε τη μητέρα του Γουίστλερ; - Ναι. 69 00:07:20,809 --> 00:07:23,277 Δεν έχω τίποτα εναντίον του Jon Bon Jovi. 70 00:07:23,435 --> 00:07:26,268 Είχε δύο υπέροχα χτενίσματα σε δέκα χρόνια, 71 00:07:26,435 --> 00:07:29,154 ένα επίτευγμα να μην σε μυρίζουν. 72 00:07:29,311 --> 00:07:32,667 Όμως, από όσο ξέρω, Ο κύριος Jovi δεν ξέρει τίποτα 73 00:07:32,854 --> 00:07:34,367 περίπου τον 19ο αιώνα ιμπρεσιονισμός. 74 00:07:34,479 --> 00:07:36,435 Δεν αναφέρεται στα τραγούδια του. 75 00:07:36,563 --> 00:07:39,680 - Μα ο Ντέιβιντ... - Αυτό δεν είναι ροκ βίντεο. 76 00:07:39,856 --> 00:07:42,973 Αυτό είναι υπέροχο και σοβαρό έργο τέχνης, 77 00:07:43,148 --> 00:07:46,185 και ο Dr Bean θα δώσει το βάθος και η αξιοπρέπεια της περίστασης. 78 00:07:48,483 --> 00:07:50,235 εχεις δικιο. Πάμε με τον Bean. 79 00:07:50,359 --> 00:07:55,149 - Μα, Γιώργο... - Όχι, ο Ντέιβιντ είναι ο επιμελητής μας. 80 00:07:55,402 --> 00:07:57,791 Είναι δική του απόφαση, ευθύνη του, 81 00:07:57,944 --> 00:08:00,333 τελικά, ο λαιμός του. 82 00:08:02,487 --> 00:08:06,400 - Πού θα μείνει; - Έχω μια ενδιαφέρουσα ιδέα. 83 00:08:06,613 --> 00:08:09,764 Εδώ; Στο σπίτι μας; 84 00:08:09,948 --> 00:08:11,586 Για δύο μήνες; 85 00:08:11,699 --> 00:08:16,170 Ωχ, Ντέιβιντ, ξαφνικά δεν υπάρχουν ξενοδοχεία στο Λος Άντζελες; 86 00:08:16,408 --> 00:08:18,524 Δεν χρειάζεται να ενθουσιαστείτε. 87 00:08:18,658 --> 00:08:21,456 Αυτό είναι το Βασιλικό Κορυφαίος της Εθνικής Πινακοθήκης. 88 00:08:21,618 --> 00:08:23,768 Νόμιζα ότι θα ήταν συναρπαστικό 89 00:08:23,910 --> 00:08:26,424 να τον έχω κοντά του να μάθεις από, να μιλήσεις με... 90 00:08:26,577 --> 00:08:29,455 Ξέρουμε τίποτα για τον νέο μας καλύτερο φίλο; 91 00:08:29,620 --> 00:08:32,088 Θα ανέφεραν αν ήταν κατά συρροή δολοφόνος! 92 00:08:32,246 --> 00:08:34,635 Νιώθεις τυχερός, πανκ; 93 00:08:36,247 --> 00:08:40,399 - Ντέιβιντ, πάνω από το νεκρό μου σώμα! - Αλί... 94 00:08:40,623 --> 00:08:44,377 Θα ήθελα να το βάλω στο τραπέζι τώρα! 95 00:08:44,583 --> 00:08:46,699 Αυτό είναι μια φορά στη ζωή ευκαιρία. 96 00:08:46,833 --> 00:08:49,267 Θα είναι υπέροχο για τα παιδιά. 97 00:08:49,417 --> 00:08:51,931 Πλάκα κάνεις! 98 00:08:52,085 --> 00:08:53,564 Θα είναι υπέροχο! 99 00:08:53,669 --> 00:08:56,183 Ας πούμε ότι υπάρχει ένα γράφημα 100 00:08:56,336 --> 00:08:59,328 από τους πιο έξυπνους άτομα που έχετε γνωρίσει ποτέ. 101 00:08:59,504 --> 00:09:01,017 Το νούμερο ένα είναι ο Dr Bean. 102 00:09:01,129 --> 00:09:04,405 Κέβιν, μερικές φορές με ρωτάς ερωτήσεις που δεν μπορώ να απαντήσω. 103 00:09:04,588 --> 00:09:06,340 Όπως, "Τι είναι το IUD;" 104 00:09:06,463 --> 00:09:09,694 Περισσότερο σαν, «Ποιο είναι το νόημα της ζωής;» 105 00:09:09,882 --> 00:09:12,919 - Δεν σε ρώτησα ποτέ αυτό. - Δεν πειράζει! 106 00:09:13,090 --> 00:09:17,083 Αυτό που λέω είναι, Ο Dr Bean είναι ένας αξιόλογος άνθρωπος. 107 00:09:18,718 --> 00:09:20,515 Θα μπορούσε να είναι πολύ χαριτωμένος. 108 00:09:22,927 --> 00:09:25,395 Ο τύπος θα είναι τρελός! 109 00:09:25,553 --> 00:09:27,032 Όλοι οι Άγγλοι είναι άσχημοι - 110 00:09:27,136 --> 00:09:29,934 Κοιτάζω τον πρίγκιπα Κάρολο και κλάψε. 111 00:09:30,095 --> 00:09:31,733 Κοιτάζει λοιπόν σαν τον πισινό του Meatloaf. 112 00:09:31,846 --> 00:09:33,962 Αν σταθούμε τυχεροί. 113 00:09:34,097 --> 00:09:37,055 Τζένιφερ, κανείς δεν είναι ζητώντας να τον παντρευτείς. 114 00:09:37,223 --> 00:09:40,499 Γιατί να κάνουμε ένα οικογενειακό συνέδριο; Ο μπαμπάς αποφάσισε. 115 00:09:40,682 --> 00:09:41,717 Αντιληπτικό παιδί. 116 00:09:41,807 --> 00:09:43,126 Τι φταίει με τον πισινό του Meatloaf; 117 00:09:43,225 --> 00:09:44,977 Άντε, θα είναι υπέροχο. 118 00:09:45,100 --> 00:09:48,331 Ο Dr Bean είναι μια ιδιοφυΐα της υψηλότερης τάξης. 119 00:09:49,018 --> 00:09:51,612 Καλησπέρα. 120 00:09:51,768 --> 00:09:55,204 Όχι κύριε. Είσαι στην Πρώτη Θέση. 121 00:09:55,394 --> 00:09:56,873 Καλησπέρα. 122 00:10:09,107 --> 00:10:12,065 Καλησπέρα κύριε. Μπορώ να πάρω το παλτό σας; 123 00:10:51,827 --> 00:10:56,184 - Απλή αφίσα. Ωραίο και μεγάλο. - Μια ευκαιρία στα 9,99 $. 124 00:10:56,411 --> 00:10:58,003 - Σπένσερ; - Ναι, κύριε. 125 00:10:59,496 --> 00:11:00,849 Πετσέτα μπάνιου. 126 00:11:02,705 --> 00:11:04,297 Σπρώχνοντας λίγο την τύχη σου. 127 00:11:04,414 --> 00:11:06,370 Θα πουλήσει. 128 00:11:12,083 --> 00:11:13,516 Είναι η αδερφή του Γουίστλερ. 129 00:11:13,625 --> 00:11:14,740 Πλάκα κάνεις. 130 00:11:14,833 --> 00:11:18,906 Όχι κύριε. Έχουμε μια γκάμα για κάθε μέλος της οικογένειας. 131 00:11:19,127 --> 00:11:21,721 Τα μπισκότα της μητέρας του Whistler. 132 00:11:21,877 --> 00:11:23,833 Κούπα μπύρας του Whistler's Father. 133 00:11:23,961 --> 00:11:26,555 Ορίστε ένα για τη σειρά μικρότερων αδερφών - 134 00:11:26,712 --> 00:11:29,465 Το σφύριγμα του Γουίστλερ. Της ανατινάζεις τον κώλο. 135 00:11:29,629 --> 00:11:31,426 Ορίστε, δοκιμάστε. 136 00:11:37,840 --> 00:11:39,671 Δεν νιώθω καλά. 137 00:12:02,723 --> 00:12:05,191 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 138 00:12:33,523 --> 00:12:37,835 Νομίζω ότι ψάχνουμε για έναν Μπραντ Πιτ που μοιάζει. 139 00:13:19,619 --> 00:13:21,211 Αστυνομία! 140 00:13:21,495 --> 00:13:23,565 Προχωρήστε πάνω του τώρα! 141 00:13:24,995 --> 00:13:27,190 Δείτε το! Παράμερα! 142 00:13:27,330 --> 00:13:31,323 Ένας 415, άντρας με όπλο κατευθύνεστε στον τερματικό σταθμό δύο! 143 00:13:31,539 --> 00:13:33,769 Πάρτε μερικούς ανθρώπους εδώ! 144 00:13:33,915 --> 00:13:36,270 Έρχεται η αστυνομία! 145 00:13:39,583 --> 00:13:41,494 Κυρία, προσέξτε το! 146 00:13:41,750 --> 00:13:43,627 Εκεί είναι! 147 00:13:47,252 --> 00:13:49,925 Όλοι στο πάτωμα! Τώρα! 148 00:13:50,794 --> 00:13:54,264 - Όχι εσύ, γλυκιά μου. - Α, σωστά. 149 00:13:58,505 --> 00:14:00,894 Βγάλε προσεκτικά το όπλο σου, 150 00:14:01,047 --> 00:14:03,720 κρατώντας τον πισινό με δύο δάχτυλα. 151 00:14:03,881 --> 00:14:09,035 Τοποθετήστε το αργά στο πάτωμα και κάνε τρία βήματα πίσω. 152 00:14:32,014 --> 00:14:35,370 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. Αλλόκοτος. 153 00:14:58,356 --> 00:15:00,074 Mr Bean, 154 00:15:00,189 --> 00:15:02,259 παίρνετε κάποιο φάρμακο; 155 00:15:02,398 --> 00:15:04,958 Όχι ότι ξέρω. 156 00:15:05,107 --> 00:15:08,304 Λοιπόν, θα μπορούσες σίγουρα χρησιμοποιήστε μερικά. 157 00:15:21,403 --> 00:15:23,155 Λοιπόν γιατρέ... 158 00:15:23,779 --> 00:15:25,497 Φασόλι. 159 00:15:25,738 --> 00:15:27,137 Ναι, εντάξει, Dr Bean. 160 00:15:27,238 --> 00:15:29,798 Λοιπόν, εσύ... τα κατάφερες. 161 00:15:32,406 --> 00:15:34,681 Ωραία πτήση; 162 00:15:41,200 --> 00:15:43,077 Αυτός είναι ο Κέβιν. 163 00:15:43,202 --> 00:15:47,878 Αυτή είναι η Τζένιφερ. Είναι πολύ ενθουσιασμένος που σε γνώρισα. 164 00:15:48,119 --> 00:15:50,075 Η γυναίκα μου, η Άλισον. 165 00:15:53,829 --> 00:15:57,504 Ντέιβιντ, θα μπορούσα να έχω η πιο μικρή κουβέντα μαζί σου; 166 00:15:57,705 --> 00:15:59,377 Εντάξει. Εμείς απλά... 167 00:16:03,916 --> 00:16:07,431 Εκτιμώ ότι φαίνεται λίγο εκκεντρικό. 168 00:16:07,625 --> 00:16:11,140 Υπάρχουν Αρειανοί εξόριστοι από τον Άρη για παράξενη εμφάνιση 169 00:16:11,335 --> 00:16:13,849 που φαίνονται λιγότερο παράξενοι από αυτόν. 170 00:16:14,002 --> 00:16:16,516 - Έχει μια πρωτότυπη ποιότητα. - Πάει. Σήμερα. 171 00:16:29,214 --> 00:16:30,613 Αυτό ήταν καταπληκτικό! 172 00:16:30,715 --> 00:16:32,512 Πραγματικά κουλ! 173 00:16:32,632 --> 00:16:34,588 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 174 00:16:37,842 --> 00:16:40,037 Όχι, αλλά μπορώ να το κάνω αυτό. 175 00:16:43,301 --> 00:16:46,452 - Πώς το κάνεις αυτό; - Μαγεία. 176 00:16:46,969 --> 00:16:49,005 - Θα του το πεις; Σήμερα; - Ναι. 177 00:16:49,136 --> 00:16:51,570 Σήμερα φαίνεται καλή μέρα. 178 00:17:15,561 --> 00:17:17,631 Λοιπόν, κύριε. Ένα ανορθόδοξο ξεκίνημα. 179 00:17:17,770 --> 00:17:22,207 Μάλλον δεν περίμενα ποτέ πράγματα με έναν άντρα του διαμετρήματος σου 180 00:17:22,438 --> 00:17:24,235 να είσαι φυσιολογικός. 181 00:17:25,856 --> 00:17:27,847 Δεν έχω διαβάσει ποτέ τα γραπτά σου. 182 00:17:27,981 --> 00:17:31,656 Ποια είναι ακριβώς η θέση σας στην γκαλερί; 183 00:17:33,691 --> 00:17:39,049 Κάθομαι στη γωνία και κοιτάξτε τους πίνακες. 184 00:17:39,317 --> 00:17:42,115 Αυτό είναι λαμπρό! 185 00:17:42,276 --> 00:17:45,507 Εάν μόνο περισσότεροι μελετητές θα το έκανε - 186 00:17:45,695 --> 00:17:49,244 απλά κάτσε και κοίτα, να μην διαλέξεις, να γράψεις και να διαφωνήσεις - 187 00:17:49,446 --> 00:17:53,439 απλά κάτσε και κοίτα στους πίνακες. Λαμπρός! 188 00:18:01,241 --> 00:18:03,835 - Καλημέρα, Έλμερ. -Καλημέρα κύριε. 189 00:18:04,033 --> 00:18:06,183 Ο Δρ Μπιν. 190 00:18:06,367 --> 00:18:09,086 Αν θέλετε να συνδεθείτε, κύριε. 191 00:18:13,411 --> 00:18:15,879 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθατε στο Grierson. 192 00:18:22,664 --> 00:18:24,655 Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου. 193 00:18:29,165 --> 00:18:32,396 Αναμένονται μέσα Το γραφείο του Grierson στις 9 π.μ. 194 00:18:32,583 --> 00:18:35,051 Δεν του αρέσει να μείνω σε αναμονή, οπότε... 195 00:18:35,209 --> 00:18:37,882 - Σε πειράζει...; - Απολύτως, στοιχηματίζετε. 196 00:20:33,117 --> 00:20:36,712 Γιατρέ πρέπει να πάμε. Αργήσαμε πολύ. 197 00:20:54,373 --> 00:20:59,242 Α, εμείς... Γιατρέ, αν είσαι έτοιμος. 198 00:21:06,293 --> 00:21:08,363 Αχ, Ντέιβιντ, επιτέλους. 199 00:21:11,169 --> 00:21:13,558 Ο καθηγητής μας από την άλλη πλευρά της θάλασσας. 200 00:21:13,712 --> 00:21:16,943 - George Grierson, Dr Bean. - Είμαι ευχαριστημένος, γιατρέ. 201 00:21:17,129 --> 00:21:20,087 - Βασικά, δεν είμαι... - Μια φωτογραφία, κύριε; 202 00:21:20,255 --> 00:21:22,166 Κράτα το ακριβώς εκεί. 203 00:21:22,297 --> 00:21:24,174 Έχουμε ακούσει πολλά για σένα. 204 00:21:24,299 --> 00:21:26,654 Περιμένουμε πολλά από εσάς. 205 00:21:27,507 --> 00:21:29,577 Η Bernice είναι υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων. 206 00:21:29,716 --> 00:21:31,434 Απόλυτη τιμή γιατρέ. 207 00:21:31,551 --> 00:21:34,623 Walter Huntley, ο διευθυντής εμπορευμάτων μας. 208 00:21:34,801 --> 00:21:36,871 Χάρηκα που σε γνώρισα. 209 00:21:37,010 --> 00:21:39,808 Κάτσε, γιατρέ. 210 00:21:39,969 --> 00:21:44,759 Επιτρέψτε μου να το πάρω. Αυτό είναι πολύ ξεπερασμένο. 211 00:21:47,722 --> 00:21:51,317 Πριν εγκατασταθούμε, γιορτάστε τα μάτια σας σε αυτά. 212 00:22:02,767 --> 00:22:05,042 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Μπιν. 213 00:22:05,185 --> 00:22:07,938 - Μου αρέσει αυτό. - Είναι όμορφο, κύριε. 214 00:22:10,936 --> 00:22:13,211 -Εδώ. - Εντάξει. 215 00:22:23,481 --> 00:22:26,234 Είναι ένα υπέροχο πράσινο εκεί. 216 00:22:27,816 --> 00:22:29,727 Ωραία, στα σκαριά. 217 00:22:29,859 --> 00:22:34,171 Ζήτησα από την Bernice να τρέξει μέσα από τη σειρά των γεγονότων. 218 00:22:34,402 --> 00:22:36,518 Δρ Μπιν, θα έρθετε μαζί μας; 219 00:22:37,861 --> 00:22:40,250 Όχι, απλά θα... 220 00:22:41,487 --> 00:22:43,239 Πολύ καλά. 221 00:22:43,487 --> 00:22:44,886 Bernice. 222 00:22:45,447 --> 00:22:47,961 Οτιδήποτε σχετικό στις απαιτήσεις των μέσων ενημέρωσης 223 00:22:48,114 --> 00:22:50,787 έχει έναν αστερίσκο. 224 00:22:50,948 --> 00:22:54,657 δηλ. απαιτούνται γυαλιστεροί αποστακτήρες από κάποια ευνοημένα εβδομαδιαία, 225 00:22:54,866 --> 00:22:57,061 κάτι τέτοιο. 226 00:22:57,491 --> 00:23:00,642 Η μεγάλη μέρα εξελίσσεται ως εξής: 227 00:23:00,826 --> 00:23:04,739 τον γενναιόδωρο ευεργέτη μας Ο στρατηγός Newton φτάνει στις 10 το πρωί, 228 00:23:04,952 --> 00:23:09,025 μετά στις 10.30 θα γίνουν τα αποκαλυπτήρια 229 00:23:09,244 --> 00:23:10,723 μπροστά σε όλα τα ΜΜΕ. 230 00:23:10,828 --> 00:23:14,423 Υποθέτω όλο αυτό το merchandising θα είναι διαθέσιμο; 231 00:23:14,621 --> 00:23:18,170 Απολύτως. Από μαγνήτες ψυγείου για τα φρίσμπι, θα είμαστε έτοιμοι. 232 00:23:18,372 --> 00:23:20,932 Μάλλον θα είναι περίπου 11 το πρωί 233 00:23:21,081 --> 00:23:23,549 όταν η σκηνή έχει οριστεί για τον Dr Bean. 234 00:23:23,749 --> 00:23:26,707 Ναι, σωστά, πραγματικά... 235 00:23:26,874 --> 00:23:30,105 Θα πρέπει να φέρουμε μέσα ο γιατρός εδώ. 236 00:23:38,086 --> 00:23:39,883 Ο Δρ Μπιν; 237 00:23:52,215 --> 00:23:55,446 Γιατρέ, το ελέγξαμε το πρόγραμμα και... 238 00:23:55,632 --> 00:23:59,671 αν απλά κοιτούσες στο δικό σου εκεί. 239 00:23:59,884 --> 00:24:02,193 Ο Στρατηγός φτάνει στις 10 το πρωί 240 00:24:02,343 --> 00:24:04,982 και αποκαλύπτει η εικόνα στις 10.30. 241 00:24:05,136 --> 00:24:08,845 Γύρω στις έντεκα πρέπει να είναι ο λόγος σας. 242 00:24:10,512 --> 00:24:13,868 Νομίζω είκοσι λεπτά θα πρέπει να είναι αρκετά μακρύ. 243 00:24:14,055 --> 00:24:16,523 - Όχι, Μπερνίς; - Απολύτως. 244 00:24:16,681 --> 00:24:18,672 Μπορείς να γεμίσεις ώρες, γιατρέ, 245 00:24:18,806 --> 00:24:21,843 αλλά θα ήταν το καλύτερο για να το κρατήσει ελαφρύ. 246 00:24:22,016 --> 00:24:25,406 Ίσως κάποια ανέκδοτα για η ζωγραφική της εικόνας, 247 00:24:25,600 --> 00:24:29,036 και γιατί θεωρείται Ο μεγαλύτερος πίνακας της Αμερικής. 248 00:24:29,226 --> 00:24:34,664 Θα είναι αρκετό, Γιατρέ, 20 λεπτά; 249 00:24:39,312 --> 00:24:43,100 Αν με συγχωρείς, Γευματίζω με τον Δήμαρχο. 250 00:24:43,313 --> 00:24:45,588 Όχι αυτό που μου αρέσει, αλλά το καθήκον. 251 00:24:45,731 --> 00:24:48,120 Γιατρέ, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 252 00:24:48,273 --> 00:24:50,548 Είναι μια πολύπλοκη εμπειρία. 253 00:24:50,690 --> 00:24:52,999 Απολαύστε τη διαμονή σας με τον David. 254 00:24:53,150 --> 00:24:55,664 Είναι απλοί άνθρωποι, αλλά ζεστοί. 255 00:24:55,817 --> 00:24:58,251 Ντέιβιντ, ας έχω ιδιωτική λέξη; 256 00:24:58,400 --> 00:25:02,393 Εντάξει. Περίμενε με στα νέα αποκτήματα. 257 00:25:02,611 --> 00:25:04,522 Θα είμαι μαζί σας σύντομα. 258 00:25:10,863 --> 00:25:13,058 Είναι ιδιοφυΐα, σωστά; 259 00:25:13,196 --> 00:25:16,506 - Ναι, είναι εκκεντρικός, αλλά... - Ναι! 260 00:25:20,157 --> 00:25:22,546 Τα αποκαλυπτήρια της μητέρας του Γουίστλερ 261 00:25:22,700 --> 00:25:26,739 είναι το πιο σημαντικό πράγμα να συμβεί σε αυτή τη γκαλερί. 262 00:25:26,951 --> 00:25:29,784 Και ο Dr Bean ήταν η επιλογή σου. 263 00:25:29,952 --> 00:25:34,582 Ναι, το καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ, κύριε. 264 00:25:50,416 --> 00:25:52,566 Δρ Μπιν, όταν γυρίσουμε σπίτι... 265 00:25:54,042 --> 00:25:56,954 Αναρωτιέμαι αν θα σας πείραζε 266 00:25:57,126 --> 00:25:59,196 δίνοντάς μου μια στιγμή με τη γυναίκα μου; 267 00:25:59,335 --> 00:26:02,054 Υπάρχει κάτι πρέπει να δουλέψουμε. 268 00:26:02,211 --> 00:26:03,644 Κανένα πρόβλημα. 269 00:26:13,964 --> 00:26:17,354 Νομίζω απλώς περίμενε εδώ μέσα θα ήταν καλό. 270 00:26:17,548 --> 00:26:19,106 Απλά αγνοήστε το. 271 00:26:19,215 --> 00:26:23,254 Μας το έδωσε η μητέρα της. Τεράστια συναισθηματική αξία. 272 00:26:23,466 --> 00:26:25,741 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 273 00:26:25,884 --> 00:26:28,921 Θα είμαι μόνο ένα ζευγάρι λεπτών με την Άλισον. 274 00:26:34,887 --> 00:26:36,400 Γιατρέ... 275 00:26:36,511 --> 00:26:39,071 Στην πραγματικότητα δεν θα το έκανα αυτό. 276 00:26:39,221 --> 00:26:40,449 Αυτή είναι μια περιορισμένη έκδοση. 277 00:26:40,555 --> 00:26:43,274 Είναι ευαίσθητο, οπότε αν... 278 00:26:43,430 --> 00:26:45,421 Ναι, καλό θα ήταν. 279 00:26:45,556 --> 00:26:47,308 Είναι μια χαρά. 280 00:26:55,601 --> 00:26:57,990 Όχι Dr Bean; 281 00:26:58,143 --> 00:27:03,740 - Στην πραγματικότητα, είναι ακόμα εδώ. - Jennifer, Kevin, Plan B! 282 00:27:04,020 --> 00:27:07,057 Συσκευασμένες αποσκευές; Τι είναι το Σχέδιο Β; 283 00:27:07,229 --> 00:27:10,904 Αν δεν φύγει ο Δρ Μπιν, πάμε στη γιαγιά. 284 00:27:11,106 --> 00:27:13,222 Πάλι τα χάλασες, μπαμπά; 285 00:27:13,356 --> 00:27:15,506 Δεν υπήρχε χρόνος για να ανεβάσουμε το θέμα! 286 00:27:15,648 --> 00:27:19,038 - Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, γλυκιά μου. - Περίμενε λίγο. Κοίτα... 287 00:27:19,233 --> 00:27:22,589 Κοιτάς! Ζητώ πολύ λίγα από εσάς, 288 00:27:22,775 --> 00:27:25,164 αλλά σε ρώτησα για να απαλλαγούμε από τον Dr Bean. 289 00:27:25,317 --> 00:27:29,230 Έχετε κάνει την επιλογή σας. Μπορείτε να μείνετε εδώ οι δύο 290 00:27:29,444 --> 00:27:32,117 και να έρθουν στα χέρια με τον μεταμοντερνισμό, 291 00:27:32,278 --> 00:27:34,917 αλλά παίρνω τα παιδιά μας στη μητέρα. 292 00:27:35,070 --> 00:27:39,461 Δώστε του μια τελευταία ευκαιρία. Μόνο ένα. 293 00:27:39,697 --> 00:27:40,732 Παρακαλώ. 294 00:27:42,865 --> 00:27:44,457 ΕΝΤΑΞΕΙ. 295 00:27:44,990 --> 00:27:47,060 Σας ευχαριστώ. 296 00:27:47,199 --> 00:27:48,712 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 297 00:27:48,824 --> 00:27:51,622 -Μόλις τον γνωρίσεις... -Μην. 298 00:27:57,619 --> 00:28:00,213 - Γεια σας γιατρέ. - Γεια σου. 299 00:28:02,745 --> 00:28:04,542 Δεν είναι για την τηλεόραση... 300 00:28:20,041 --> 00:28:23,397 Ναι... Λοιπόν... 301 00:28:23,584 --> 00:28:25,973 Εκεί πάνε. 302 00:28:32,586 --> 00:28:36,579 Λοιπόν, γιατρέ, καταλάβαμε όλο το Σαββατοκύριακο μαζί. 303 00:28:36,796 --> 00:28:40,994 Ναι, γνωρίστε ο ένας τον άλλον και... 304 00:28:42,756 --> 00:28:46,066 Σκεφτόμουν αύριο μπορεί πραγματικά να κάνουμε LA. 305 00:28:46,257 --> 00:28:49,215 Εκεί είναι η Γκαλερί της Αμερικανικής Ινδικής Τέχνης, 306 00:28:49,383 --> 00:28:51,339 η Πολιτειακή Πινακοθήκη της Καλιφόρνια... 307 00:28:51,467 --> 00:28:56,063 Το Rabowitz είναι το μέρος για τον αφηρημένο εξπρεσιονισμό. 308 00:28:56,302 --> 00:28:59,055 Σας ακούγεται καλό; 309 00:29:02,095 --> 00:29:04,211 Έχεις κάτι άλλο στο μυαλό σου; 310 00:30:11,907 --> 00:30:14,944 Απίστευτος. Ρύθμισες; 311 00:30:23,159 --> 00:30:25,275 Θα έπαιρνες άλλο εισιτήριο; 312 00:30:25,410 --> 00:30:28,482 Θα μπορούσε να είναι πιο διασκεδαστικό τη δεύτερη φορά. 313 00:30:45,957 --> 00:30:47,549 ΕΝΤΑΞΕΙ. 314 00:30:51,167 --> 00:30:53,362 Φροντίστε τον εαυτό σας! 315 00:31:07,923 --> 00:31:10,437 Βοηθήστε με! 316 00:32:20,442 --> 00:32:22,876 Είναι ιδιοφυΐα, ε; 317 00:32:23,027 --> 00:32:25,018 Μου λένε λοιπόν. 318 00:32:31,905 --> 00:32:35,614 Λοιπόν, μοιάζει ένα φρουτόπιτα για μένα. 319 00:32:38,615 --> 00:32:41,732 Θα αναλάβεις την ευθύνη για τις πράξεις του; 320 00:32:45,909 --> 00:32:47,945 Είσαι πιο γενναίος από μένα, 321 00:32:48,076 --> 00:32:51,751 και αναλαμβάνω συμμορίες οπλισμένος με AK-47. 322 00:32:52,910 --> 00:32:54,866 Πάρε τον από εδώ. 323 00:32:54,995 --> 00:32:57,873 Θα ήθελα πολύ να του κλωτσήσω τον πισινό. 324 00:32:58,995 --> 00:33:01,111 Και την επόμενη φορά, θα το κάνω. 325 00:33:05,413 --> 00:33:10,282 Γιατρέ, κάτι υπάρχει πρέπει να μιλήσουμε για. 326 00:33:13,500 --> 00:33:17,015 Δεν ξέρω ακριβώς πώς να το βάλεις αυτό. 327 00:33:17,210 --> 00:33:19,007 Τι με νοιάζει... 328 00:33:20,335 --> 00:33:23,293 Όποιος κι αν είναι αυτός, Θα τους ξεφορτωθώ. 329 00:33:24,587 --> 00:33:29,138 - Ορίστε! - Ντέιβιντ, συγγνώμη που αργήσαμε. 330 00:33:32,297 --> 00:33:36,734 Κυκλοφορία - τρομερή. Γίνεται όλο και χειρότερο. 331 00:33:37,132 --> 00:33:39,248 Είναι όμορφο - το πράσινο! 332 00:33:39,382 --> 00:33:41,577 - ..κανείς δεν ελέγχει. - Το κίτρινο! 333 00:33:41,716 --> 00:33:44,594 Δεν χρειάζεται να οδηγεί. 334 00:33:44,758 --> 00:33:46,589 Πού είναι η Άλισον; 335 00:33:46,718 --> 00:33:49,790 Έχω άσχημα και καλά νέα. 336 00:33:49,968 --> 00:33:53,927 Τα κακά νέα είναι ότι η Άλισον επισκέπτεται τη μαμά της, 337 00:33:54,136 --> 00:33:56,172 ποιος δεν είναι καλά. 338 00:33:56,304 --> 00:33:59,137 - Αυτό είναι πολύ κακό. - Ο καημένος. 339 00:33:59,304 --> 00:34:02,819 Τα καλά νέα είναι, Ο Dr Bean και εγώ μαγειρεύουμε. 340 00:34:03,013 --> 00:34:06,483 - Αυτά είναι καλά νέα; - Φυσικά και είναι. 341 00:34:08,557 --> 00:34:11,117 Όλοι οι μεγαλύτεροι σεφ είναι άντρες. 342 00:34:11,266 --> 00:34:13,780 Τι υπάρχει στο μενού, μαέστρο; 343 00:34:14,100 --> 00:34:16,170 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 344 00:34:17,101 --> 00:34:19,774 Τι στο διάολο θα τους δώσουμε; 345 00:34:20,977 --> 00:34:23,855 Κάτι περιμένουν πιο επίσημο. 346 00:34:27,938 --> 00:34:29,929 Ένα κρεμμύδι; Από μόνη της; 347 00:34:32,897 --> 00:34:36,094 Αυτά για την Ημέρα των Ευχαριστιών. Η Άλισον θα με σκότωνε. 348 00:34:36,273 --> 00:34:38,423 Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο. 349 00:34:40,149 --> 00:34:42,299 Έχετε μαγειρέψει ένα πριν; 350 00:34:42,442 --> 00:34:44,478 Ω, ναι. 351 00:34:45,067 --> 00:34:47,058 Αλλά θα χρειαζόταν πέντε ώρες! 352 00:34:48,318 --> 00:34:50,593 Όχι απαραίτητα. 353 00:35:00,155 --> 00:35:04,034 - Τι νομίζεις, 20 λεπτά; - Πώς ξέρω; 354 00:35:05,698 --> 00:35:07,689 Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει; 355 00:35:07,824 --> 00:35:11,373 Εντάξει, βάλε λίγα λαχανικά και πες γεια. 356 00:35:20,411 --> 00:35:25,929 Maestro, οι γευστοί μου τσούζουν από προσμονή. 357 00:35:33,289 --> 00:35:34,768 Όχι, ευχαριστώ. 358 00:35:37,207 --> 00:35:39,243 Θα παραλείψουμε το ορεκτικό. 359 00:35:40,250 --> 00:35:44,163 Λοιπόν, Bean. Μεγάλη μέρα Τρίτη. 360 00:35:44,376 --> 00:35:46,571 Η μεγάλη σου μέρα, η μεγάλη μου μέρα. 361 00:35:46,710 --> 00:35:49,099 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 362 00:35:57,046 --> 00:35:58,798 Είναι προσεκτικός στη λεπτομέρεια. 363 00:35:58,921 --> 00:36:01,993 Όλα πρέπει να είναι... έτσι ακριβώς. 364 00:36:21,178 --> 00:36:24,727 Bean, νομίζω ότι χρειαζόμαστε για να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. 365 00:36:24,929 --> 00:36:27,887 Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι τις τελευταίες μέρες 366 00:36:28,055 --> 00:36:32,765 άρχισαν κάποιες υποψίες να μαζευτώ στο μυαλό μου. 367 00:36:33,014 --> 00:36:35,847 θα ήθελα να ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 368 00:36:38,933 --> 00:36:43,290 Νούμερο ένα: είσαι γιατρός; 369 00:36:49,936 --> 00:36:51,255 Όχι. 370 00:36:54,229 --> 00:36:55,787 Νούμερο δύο. 371 00:36:57,896 --> 00:37:00,251 Ξέρεις κάτι για την τέχνη; 372 00:37:02,481 --> 00:37:05,871 Λοιπόν... 373 00:37:07,858 --> 00:37:09,735 Απλώς, για παράδειγμα... 374 00:37:11,400 --> 00:37:16,155 Ήταν ο Λεονάρντο ντα Βίντσι Αμερικανός μπασκετμπολίστας; 375 00:37:27,822 --> 00:37:29,141 Ναί. 376 00:37:42,200 --> 00:37:44,668 - Γεια, μπαμπά. - Γεια, μπαμπά. 377 00:37:44,827 --> 00:37:45,976 Γεια σας γιατρέ. 378 00:37:46,077 --> 00:37:48,432 - Αντίο, μπαμπά. - Αντίο, μπαμπά. 379 00:38:56,431 --> 00:39:00,390 Γεια σου; Κύριε Grierson, ναι. 380 00:39:00,598 --> 00:39:02,634 Είναι στο ντους μαζί μου. 381 00:39:02,765 --> 00:39:05,040 Δώσ' το σε μένα! 382 00:39:05,183 --> 00:39:07,378 Γεια σας, κύριε Grierson. 383 00:39:08,393 --> 00:39:10,588 Όχι, παρεξήγησες. 384 00:39:10,851 --> 00:39:13,684 Τι ώρα; Αυτή είναι; 385 00:39:13,852 --> 00:39:15,922 Σας ευχαριστώ που με καλέσατε. 386 00:39:16,061 --> 00:39:18,973 - Εντάξει. Αντίο. - Αντίο. 387 00:39:25,356 --> 00:39:29,474 Η μητέρα του Γουίστλερ όντως έφτασε στην Αμερική. 388 00:39:29,690 --> 00:39:31,521 Άκουσε, σε ικετεύω, 389 00:39:31,649 --> 00:39:35,164 ως άνθρωπος του οποίου το σύνολο η καριέρα εξαρτάται από εσάς, 390 00:39:35,358 --> 00:39:37,349 συμπεριφερθείτε ορθολογικά σήμερα. 391 00:39:40,193 --> 00:39:42,024 Δεν υπάρχει Θεός. 392 00:40:10,993 --> 00:40:13,029 Τι πιστεύεις; 393 00:40:15,578 --> 00:40:18,217 Ωραίο πλαίσιο. 394 00:40:18,371 --> 00:40:20,123 Μεγαλοπρεπής. 395 00:40:21,246 --> 00:40:25,683 Ντέιβιντ, μπράβο. Αξίζει κάθε έντονο πράσινο δολάριο. 396 00:40:25,915 --> 00:40:28,475 Είναι κάτι άλλο, έτσι δεν είναι; 397 00:40:30,166 --> 00:40:32,316 Απόλαυσέ την όσο μπορείς. 398 00:40:32,458 --> 00:40:34,733 Σύντομα θα την κλειδώσουμε 399 00:40:34,875 --> 00:40:38,629 μέχρι τον τύπο που πλήρωσε 50 εκατομμύρια δολάρια για τις εμφανίσεις της. 400 00:40:38,834 --> 00:40:41,587 - Έλμερ, μια συνάντηση ασφαλείας; - Σωστά, κύριε. 401 00:40:41,752 --> 00:40:44,869 Αυτό είναι το κλειδί σας στο σύστημα εγκλεισμού. 402 00:40:45,045 --> 00:40:48,355 Υπάρχουν μόνο δύο - Έχω το άλλο. 403 00:40:48,546 --> 00:40:51,982 Αν αποδειχθεί ότι λείπει, Θα ξέρω πού να πάω. 404 00:40:52,172 --> 00:40:55,403 Αν μπορούσατε όλοι μαζί μου στην κονσόλα ασφαλείας. 405 00:40:55,589 --> 00:40:58,057 Γιατρέ, γιατί όχι μείνω εδώ; 406 00:40:58,215 --> 00:41:01,446 Ίσως το αληθινό θα εμπνεύσει την ομιλία σας. 407 00:41:03,467 --> 00:41:06,664 Μην φύγετε από αυτό το δωμάτιο μέχρι να επιστρέψω. 408 00:41:23,139 --> 00:41:26,848 Αυτό το διάγραμμα χαρτογραφεί όλους τους συναγερμούς ασφαλείας. 409 00:41:27,057 --> 00:41:30,208 Η λειτουργία έχει κωδικό όνομα: 410 00:41:30,391 --> 00:41:32,700 «Επιχείρηση Whistler's Mother». 411 00:41:32,850 --> 00:41:36,206 Δεν είναι ένας τρελός τίτλος, αλλά νομίζω ότι λειτουργεί. 412 00:42:52,539 --> 00:42:54,370 Μη φοβάστε, κύριοι. 413 00:42:54,498 --> 00:42:59,014 Τίποτα δεν θα αγγίξει αυτόν τον πίνακα, λίγο πριν από σεισμό. 414 00:43:23,089 --> 00:43:25,000 Α, όχι! 415 00:44:22,981 --> 00:44:25,256 Πρέπει να προστατεύσουμε τον πίνακα 416 00:44:25,399 --> 00:44:30,553 χωρίς να πάρει με τον καλό γιατρό. 417 00:46:37,936 --> 00:46:40,814 Φαίνεται να είναι ένα πρόβλημα με το... 418 00:46:44,646 --> 00:46:45,999 πόρτα. 419 00:47:01,277 --> 00:47:03,393 Πού χάθηκε η εικόνα; 420 00:47:09,945 --> 00:47:11,458 Τι, τι, τι; 421 00:47:22,908 --> 00:47:25,058 Ω Ιησού! Θεέ μου! 422 00:47:25,199 --> 00:47:27,633 Ιησού, Θεέ! Ω, Μαίρη! 423 00:47:27,784 --> 00:47:30,582 Μητέρα του Ιησού! Ιησούς από τη Ναζαρέτ! 424 00:47:34,785 --> 00:47:37,743 Γιατί ανησυχώ; Το έκανες! 425 00:47:37,912 --> 00:47:41,427 Το μόνο που έχω να κάνω είναι πες τους τι έγινε! 426 00:47:41,621 --> 00:47:45,534 Μετά θα πουν «Ποιος τον άφησε μόνος με την εικόνα;" 427 00:47:45,748 --> 00:47:48,979 Λέω «εγώ»! Και λένε: «Απολύθηκες». 428 00:47:49,165 --> 00:47:50,803 Λέω, «Ωραία». 429 00:47:50,916 --> 00:47:54,272 Λένε: «Να τον διώξετε για αμέλεια». 430 00:47:54,458 --> 00:47:58,337 Η γυναίκα μου με αφήνει, η κόρη μου γίνεται ιερόδουλη. 431 00:47:58,542 --> 00:48:01,773 Τελειώνω στο Death Row με τον Μπουτς ΜακΝτικ! 432 00:48:01,961 --> 00:48:03,952 Πρέπει να ηρεμήσω. 433 00:48:04,086 --> 00:48:07,442 Εντάξει, δώσε μου ένα ακόμα κοιτάξτε τον πίνακα. 434 00:48:10,337 --> 00:48:13,010 Θεέ μου! 435 00:48:13,255 --> 00:48:16,850 ..αποδίδοντας το υπόγειο ασφαλείς αγωγοί εξαερισμού. 436 00:48:17,048 --> 00:48:19,562 - Είναι καλό να το ξέρεις. - Ευχαριστώ, κύριε. 437 00:48:42,222 --> 00:48:44,452 Πίνεις, Μπαν; 438 00:48:44,598 --> 00:48:47,396 - Όχι. - Καλά. Ούτε εγώ. 439 00:49:05,020 --> 00:49:06,373 Φασόλι... 440 00:49:19,899 --> 00:49:21,730 Συνέχισε. 441 00:49:24,733 --> 00:49:28,726 Θέλεις να μάθεις η πραγματικότητα της κατάστασης; 442 00:49:30,319 --> 00:49:36,110 Επειδή μετακόμισες στο σπίτι μου, η γυναίκα μου έχει μετακομίσει. 443 00:49:36,404 --> 00:49:38,315 Ναι, το έκανε. 444 00:49:38,446 --> 00:49:41,119 Μπορεί να έχει μετακόμισε ούτως ή άλλως, αλλά... 445 00:49:41,280 --> 00:49:43,669 Αυτό είναι το πρώτο σημείο. Σημείο δύο... 446 00:49:45,698 --> 00:49:48,258 Έδωσα τη ζωή μου στην τέχνη. 447 00:49:48,407 --> 00:49:53,356 Από εδώ και πέρα, η μόνη τέχνη Θα φτάσω οπουδήποτε κοντά 448 00:49:53,617 --> 00:49:56,415 είναι εικόνες που ζωγραφίζω στο πεζοδρόμιο, 449 00:49:56,576 --> 00:50:00,205 ελπίζοντας οι περαστικοί θα ρίξει νίκελ στο καπέλο μου. 450 00:50:00,536 --> 00:50:03,209 Το μακρύ και το κοντό του... 451 00:50:04,036 --> 00:50:06,027 Μακάρι να μην είχα γεννηθεί ποτέ. 452 00:50:21,333 --> 00:50:22,448 Χθες, 453 00:50:23,792 --> 00:50:28,820 Όλα μου τα προβλήματα φαινόταν τόσο μακριά, 454 00:50:31,836 --> 00:50:36,990 Τώρα φαίνεται σαν είναι εδώ για να μείνουν. 455 00:50:37,254 --> 00:50:39,563 Ω, πιστεύω 456 00:50:39,714 --> 00:50:43,389 Στο χθες. 457 00:50:43,839 --> 00:50:45,795 Ξαφνικά, 458 00:50:45,923 --> 00:50:50,235 Δεν είμαι ο μισός άνθρωπος κάποτε ήμουν. 459 00:50:50,466 --> 00:50:56,098 Υπάρχει μια σκιά κρέμεται από πάνω μου 460 00:50:56,385 --> 00:50:59,138 πιστεύω 461 00:51:01,845 --> 00:51:03,164 Στο χθες. 462 00:51:03,262 --> 00:51:04,980 Ξαφνικά, 463 00:51:10,305 --> 00:51:14,344 Κωπηλατήστε, κωπηλατήστε το σκάφος σας Απαλά κάτω από το ρεύμα 464 00:51:14,557 --> 00:51:19,028 Αν δεις κροκόδειλο, Μην ξεχάσετε να ουρλιάξετε. 465 00:51:22,934 --> 00:51:28,611 Κωπηλασία, κωπηλασία, κωπηλατήστε το σκάφος σας, Απαλά κάτω από το ρεύμα. 466 00:51:28,894 --> 00:51:33,251 Αν δεις κροκόδειλο, Μην ξεχάσετε να ουρλιάξετε... 467 00:51:36,605 --> 00:51:38,835 Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 468 00:51:38,981 --> 00:51:41,131 Εντάξει, εξήγησε τα όλα. 469 00:51:43,523 --> 00:51:45,115 Είναι ανεξήγητο. 470 00:51:45,232 --> 00:51:47,462 - Αλί, άκου... - Όχι, Ντέιβιντ. 471 00:51:47,608 --> 00:51:51,317 Ο λόγος που γύρισα σπίτι ήταν γιατί μου έλειψες. 472 00:51:51,526 --> 00:51:54,245 Και επίσης επειδή μένω εδώ, 473 00:51:54,402 --> 00:51:56,438 και μένουν εδώ. 474 00:51:56,569 --> 00:51:59,003 Αλλά περιμέναμε για πέντε ώρες! 475 00:51:59,152 --> 00:52:03,942 Και μεθάμε και τον δικό του φίλος από τον πλανήτη Zog! 476 00:52:04,195 --> 00:52:06,993 Ξέρω ότι φαίνεται σαν αυτό το φρικτό... 477 00:52:07,155 --> 00:52:08,747 κατάσταση... 478 00:52:08,864 --> 00:52:13,619 αλλά αν μπορούσες να ακούσεις ολόκληρη η φρικτή μου ιστορία. 479 00:52:13,865 --> 00:52:18,495 Ντέιβιντ, νομίζω ότι θα το κάνω πρέπει να σε αφήσω. 480 00:52:19,992 --> 00:52:21,584 Είσθε; 481 00:52:25,244 --> 00:52:29,203 Λοιπόν, τα πράγματα πραγματικά έχουν γίνει άσχημα. 482 00:52:31,996 --> 00:52:33,668 Ναι. 483 00:52:55,711 --> 00:52:57,861 Γεια, Beanie. 484 00:53:01,587 --> 00:53:04,818 - Δεν μπορείς να κοιμηθείς; - Όχι. 485 00:53:06,963 --> 00:53:11,320 Ούτε εγώ. Δεν μπορώ να σταματήσω σκέφτομαι γυμνές γυναίκες. 486 00:53:12,965 --> 00:53:16,674 - Τι λες; - Η μητέρα του Γουίστλερ. 487 00:53:17,008 --> 00:53:19,158 Ό,τι σε ανάβει. 488 00:53:26,094 --> 00:53:28,244 Να σε πιάσω, Moon Man. 489 00:53:29,678 --> 00:53:33,068 Αν πάλι δεν μπορείς να κοιμηθείς, έλα στο δωμάτιό μου. 490 00:53:33,263 --> 00:53:36,539 Έχω μερικές υπέροχες αφίσες της Σίντι Κρόφορντ. 491 00:56:10,849 --> 00:56:11,918 Ερχομαι! 492 00:56:39,774 --> 00:56:42,652 Ο Θεός ανάθεμα! 493 00:58:43,601 --> 00:58:47,276 Ω, Θεέ μου! 494 00:58:54,687 --> 00:58:57,565 Τζένιφερ! Όχι, όχι. 495 00:58:57,855 --> 00:59:00,289 Δεν παίρνεις σε αυτό το ποδήλατο. 496 00:59:00,439 --> 00:59:02,509 Καλημέρα σε όλους. 497 00:59:05,441 --> 00:59:08,513 Δεν επιτρέπεται σε κανέναν παγίδες θανάτου. Το υποσχέθηκες. 498 00:59:08,691 --> 00:59:11,251 Το υποσχέθηκες για να απαλλαγούμε από τον Dr Freako! 499 00:59:28,030 --> 00:59:31,989 Μη μου μιλάς! Σκέφτομαι τι να κάνω. 500 00:59:35,907 --> 00:59:37,659 - Λοιπόν... - Ησυχία! 501 00:59:52,621 --> 00:59:54,657 Εκεί είναι. 502 01:00:10,709 --> 01:00:12,779 Τι χαρά, κύριε. 503 01:00:12,918 --> 01:00:14,795 Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μας κατοικία. 504 01:00:14,918 --> 01:00:17,671 Όχι πολύ ταπεινό, ελπίζω. Περιμένω μεσημεριανό γεύμα. 505 01:00:17,835 --> 01:00:19,791 - Με αυτόν τον τρόπο. - Μετά από εσάς, κύριε. 506 01:00:25,421 --> 01:00:27,457 Χαίρομαι που τα κατάφερες! 507 01:00:29,089 --> 01:00:32,240 Πού στο διάολο ήσουν; 508 01:00:32,424 --> 01:00:34,892 - Συγγνώμη, πρόβλημα στο σπίτι. - Δεν πειράζει. Παρουσιάζομαι. 509 01:00:35,049 --> 01:00:37,563 Θα ήθελα να γνωριστούμε τον επιμελητή μας. 510 01:00:37,716 --> 01:00:39,513 - Ευχαριστημένος... - Φυσικά και είσαι. 511 01:00:39,634 --> 01:00:41,033 Από εδώ, κύριε. 512 01:00:53,513 --> 01:00:57,062 Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι μια μεγάλη στιγμή για την Αμερική, 513 01:00:57,264 --> 01:01:01,052 και για μια πολύ ιδιαίτερη κυρία - Η μητέρα του Γουίστλερ. 514 01:01:05,141 --> 01:01:06,972 Είναι εδώ σήμερα 515 01:01:07,100 --> 01:01:09,819 χάρη στον μεγάλο μας ευεργέτη. 516 01:01:09,976 --> 01:01:12,695 Θα συμμετάσχετε μαζί μου χαιρετίζοντας έναν στρατιώτη, 517 01:01:12,852 --> 01:01:16,208 φιλάνθρωπος, αγαπητός πατέρας... 518 01:01:16,394 --> 01:01:17,622 Άκου, άκου! 519 01:01:17,728 --> 01:01:21,482 ..και εξαιρετικά γενναιόδωρος προστάτης των τεχνών, στρατηγός Newton. 520 01:01:24,647 --> 01:01:26,478 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. 521 01:01:26,605 --> 01:01:29,563 δεν είμαι λάτρης της παραδοσιακής τέχνης. 522 01:01:29,731 --> 01:01:33,121 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω ένας Πικάσο και ένα τροχαίο. 523 01:01:33,482 --> 01:01:36,872 Αλλά αγαπώ τη χώρα μου και δεν αντέχω την ιδέα 524 01:01:37,067 --> 01:01:40,059 των Γάλλων που κατέχουν Ο μεγαλύτερος πίνακας της Αμερικής. 525 01:01:40,235 --> 01:01:42,351 Ας συνεχίσουμε με αυτό. 526 01:01:50,487 --> 01:01:52,557 Καλώς ήρθες σπίτι, μαμά. 527 01:02:22,621 --> 01:02:26,409 Ό,τι κι αν έκανες, είσαι ιδιοφυΐα και σε αγαπώ. 528 01:02:26,623 --> 01:02:30,218 - Είναι αφίσα. - Τι είναι; 529 01:02:30,415 --> 01:02:33,487 - Ντέιβιντ, ήρθε η ώρα. - Ώρα για τι; 530 01:02:33,666 --> 01:02:35,816 - Ο λόγος. - Ποια ομιλία; 531 01:02:35,958 --> 01:02:38,028 Η ομιλία του Dr Bean. 532 01:02:38,167 --> 01:02:39,964 Φυσικά ο λόγος. 533 01:02:42,961 --> 01:02:45,236 Γιατρέ κρατήστε το κάτω από μια ώρα. 534 01:02:45,377 --> 01:02:47,811 Ένα αστείο θα ήταν ωραίο. 535 01:02:47,962 --> 01:02:52,114 «Καλημέρα, Αμερική» δεν μπορούσε δώσε μια μαϊμού για «ισμούς». 536 01:02:52,338 --> 01:02:54,329 Ξέρετε τι εννοώ. 537 01:02:58,507 --> 01:03:02,295 - Δεν χρειάζεται να αργήσει. Απλά... - Δρ Μπιν, είμαστε έτοιμοι. 538 01:03:02,507 --> 01:03:04,543 Απλά, απλά, απλά... 539 01:03:06,175 --> 01:03:09,133 Για το δεύτερο αποκορύφωμα της ημέρας μας, 540 01:03:09,301 --> 01:03:13,419 Dr Bean, Άγγλος μελετητής τέχνης, θα μιλήσει για λίγα λεπτά - 541 01:03:13,636 --> 01:03:17,106 όχι πολύ - σχετικά με τη νέα μας αγορά. 542 01:03:17,303 --> 01:03:18,895 Κυρίες και κύριοι, 543 01:03:19,012 --> 01:03:21,685 Dr Bean του Εθνικού Πινακοθήκη της Αγγλίας. 544 01:03:21,846 --> 01:03:23,916 Μπράβο! 545 01:03:37,601 --> 01:03:39,512 Λοιπόν, γεια. 546 01:03:39,643 --> 01:03:43,397 Είμαι ο Dr Bean...προφανώς... 547 01:03:46,145 --> 01:03:52,584 και η δουλειά μου είναι να κάθομαι και κοίτα ζωγραφιές. 548 01:03:55,315 --> 01:03:57,954 Μόνο αυτός και ο πίνακας; 549 01:04:03,775 --> 01:04:05,925 Τι έχω μάθει 550 01:04:06,067 --> 01:04:10,140 που μπορώ να πω για αυτόν τον πίνακα; 551 01:04:14,694 --> 01:04:18,926 Λοιπόν, πρώτον, είναι αρκετά μεγάλο. 552 01:04:19,363 --> 01:04:21,638 Το οποίο είναι εξαιρετικό. 553 01:04:24,073 --> 01:04:28,271 Γιατί αν ήταν πραγματικά μικρό - ξέρετε, μικροσκοπικό - 554 01:04:28,491 --> 01:04:32,086 τότε σχεδόν κανείς θα μπορούσα να το δω, 555 01:04:32,284 --> 01:04:34,593 που θα ήταν τρομερή ντροπή. 556 01:04:34,742 --> 01:04:37,302 Δεύτερον... 557 01:04:39,160 --> 01:04:42,197 και παίρνω πολύ κοντά στο τέλος τώρα 558 01:04:42,369 --> 01:04:46,726 αυτής της ανάλυσης αυτού του πίνακα. 559 01:04:47,954 --> 01:04:50,548 Δεύτερον... 560 01:04:54,706 --> 01:04:57,300 Γιατί άξιζε αυτός ο άνθρωπος εδώ 561 01:04:59,583 --> 01:05:03,053 ξοδεύοντας πενήντα εκατομμύρια των αμερικανικών δολαρίων σας 562 01:05:03,251 --> 01:05:05,003 σε αυτό το πορτρέτο; 563 01:05:06,877 --> 01:05:08,674 Η απάντηση είναι... 564 01:05:10,835 --> 01:05:15,192 Λοιπόν, αυτή η εικόνα αξίζει τόσα πολλά λεφτά 565 01:05:15,420 --> 01:05:16,933 γιατί... 566 01:05:20,588 --> 01:05:22,977 είναι μια εικόνα... 567 01:05:24,131 --> 01:05:26,725 της μητέρας του Γουίστλερ. 568 01:05:28,966 --> 01:05:34,598 Και, όπως έμαθα μένοντας με τον καλύτερό μου φίλο, 569 01:05:34,884 --> 01:05:38,081 Ο David Langley και η οικογένειά του, 570 01:05:38,260 --> 01:05:42,412 οι οικογένειες είναι πολύ σημαντικές. 571 01:05:42,803 --> 01:05:46,478 Και παρόλο που ο κύριος Γουίσλερ 572 01:05:46,679 --> 01:05:48,909 είχε απόλυτη επίγνωση 573 01:05:49,055 --> 01:05:52,809 ότι η μητέρα του ήταν μια απαίσια παλιά νυχτερίδα 574 01:05:53,014 --> 01:05:56,893 που έμοιαζε να είχε ένας κάκτος στην πλάτη της... 575 01:05:57,265 --> 01:06:00,575 κόλλησε μαζί της, 576 01:06:00,767 --> 01:06:06,160 και μάλιστα αφιέρωσε χρόνο για να ζωγραφίσει αυτή την καταπληκτική φωτογραφία της. 577 01:06:07,519 --> 01:06:09,908 Δεν είναι απλά ένας πίνακας ζωγραφικής. 578 01:06:10,978 --> 01:06:14,607 Είναι μια εικόνα μιας τρελής ηλικιωμένης αγελάδας 579 01:06:14,813 --> 01:06:17,486 που νόμιζε ότι ο κόσμος. 580 01:06:18,855 --> 01:06:21,005 Και αυτό είναι υπέροχο. 581 01:06:23,147 --> 01:06:24,978 Αυτό νομίζω. 582 01:06:44,695 --> 01:06:46,890 Εντάξει, ας το σφραγίσουμε. 583 01:06:59,825 --> 01:07:01,497 Σπίτι και στεγνό. 584 01:07:01,617 --> 01:07:03,847 Που έβαλες το πρωτότυπο; 585 01:07:07,077 --> 01:07:09,272 Κύριε Langley, μπορώ να πω μια λέξη; 586 01:07:10,369 --> 01:07:12,360 Μείνε εδώ. Σκάσε. 587 01:07:12,536 --> 01:07:14,970 -Κύριε Λάνγκλεϊ... - Μπορώ να εξηγήσω. 588 01:07:15,121 --> 01:07:17,476 - Εξηγήστε τι; - Σχετικά με τον πίνακα. 589 01:07:17,622 --> 01:07:20,261 - Ποια ζωγραφιά; - «Η μητέρα του Γουίστλερ». 590 01:07:20,414 --> 01:07:24,487 Είμαι εδώ ως αστυνομικός, όχι ως φιλότεχνος. 591 01:07:24,707 --> 01:07:28,700 Η κόρη σου έχει πάει σε ατύχημα με μοτοσυκλέτα. 592 01:07:55,799 --> 01:07:57,152 Δεκάρα! 593 01:07:57,258 --> 01:07:59,852 Ζητήστε άδεια έκτακτης ανάγκης για το 8-0-9 Αδάμ. 594 01:08:00,009 --> 01:08:02,045 - Όχι! - Σώπα! 595 01:08:02,468 --> 01:08:07,144 Ύποπτος άνδρας, πιθανώς οπλισμένος. Ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας. 596 01:08:07,386 --> 01:08:11,698 Συνέχισε την ταχύτητα. Αν πάρετε ένα εισιτήριο, θα το σκίσω. 597 01:08:12,096 --> 01:08:14,769 Εύκολα, φίλε, κράτα το! Παύση! 598 01:08:15,971 --> 01:08:17,689 Άσε κάτω το όπλο. 599 01:08:22,432 --> 01:08:26,027 Το δωμάτιο της Jennifer Langley. Ήρθε περίπου στις 11. 600 01:08:26,225 --> 01:08:28,056 Ατύχημα με μοτοσικλέτα. 601 01:08:42,979 --> 01:08:46,369 Είναι στον πέμπτο όροφο. Πάρτε το ασανσέρ. 602 01:08:47,272 --> 01:08:49,149 Απλά... 603 01:08:50,106 --> 01:08:51,505 Εντάξει. 604 01:08:56,024 --> 01:09:00,620 Εγώ... Σε παρακαλώ, μείνε εδώ και να μην κάνεις τίποτα! 605 01:09:01,276 --> 01:09:03,915 Αν δεν κάνεις τίποτα, τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά. 606 01:09:06,235 --> 01:09:08,510 Πρέπει να φροντίσω της οικογένειάς μου. 607 01:09:28,784 --> 01:09:32,174 Λέει η νοσοκόμα ότι δεν είναι κώμα, 608 01:09:32,368 --> 01:09:36,247 ότι είναι απλά κάπως παίρνοντας χρόνο. 609 01:09:36,995 --> 01:09:40,590 Αλλά δεν έχουμε δει γιατρός ακόμα, οπότε δεν... 610 01:09:47,206 --> 01:09:50,437 Δρ Jacobson, χρειάζεσαι επειγόντως στο Or-3. 611 01:09:50,623 --> 01:09:52,341 Θα είμαι στο νούμερο 4. 612 01:09:52,458 --> 01:09:55,131 Ρήξη νεφρού και μαζική αιμορραγία. 613 01:09:55,292 --> 01:09:56,327 ΕΝΤΑΞΕΙ. 614 01:10:09,087 --> 01:10:11,157 Ναι, είναι επείγον. 615 01:10:11,296 --> 01:10:13,969 -Τι συμβαίνει; - Ο χειρουργός είναι καθ' οδόν. 616 01:10:17,047 --> 01:10:19,322 Επιτέλους, Dr...Bean. 617 01:10:19,674 --> 01:10:24,623 Έχουμε έναν άνδρα 45 ετών εισήχθη πριν από 10 λεπτά. 618 01:10:24,883 --> 01:10:28,080 Έχει μια διεισδυτική τραυματισμό στο στήθος. 619 01:10:30,384 --> 01:10:31,817 Εκεί μέσα τώρα! 620 01:10:31,927 --> 01:10:36,159 Γιατρέ μου φαίνεται μια σφαίρα στον κάτω θώρακα. 621 01:10:36,386 --> 01:10:38,581 Υπάρχει σοβαρή εσωτερική αιμορραγία. 622 01:10:38,720 --> 01:10:43,271 - Έρχεται. - Δώσε μου ένα Τ-70. 623 01:10:53,266 --> 01:10:55,655 Να επεκτείνω η τομή, κύριε, 624 01:10:55,809 --> 01:10:59,279 από το στέρνο στο διάφραγμα; 625 01:11:02,018 --> 01:11:04,248 Συγγνώμη, κύριε, είναι μόνο η πρώτη μου εβδομάδα. 626 01:11:04,394 --> 01:11:07,272 εχεις δικιο. Θα περιμένουμε ακτινογραφίες. 627 01:11:07,437 --> 01:11:11,225 Βοήθεια. Χάνουμε αυτός ο τύπος. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 628 01:11:15,023 --> 01:11:18,572 Προσέξτε να μην πάει σε αιμοδυναμικό σοκ. 629 01:11:25,733 --> 01:11:29,089 Έχει μαρμαρυγή! Φορτίστε τα κουπιά. 630 01:11:32,945 --> 01:11:34,503 Σαφής! 631 01:12:15,665 --> 01:12:17,656 Τι είναι αυτό; 632 01:12:21,583 --> 01:12:23,175 Τι; 633 01:12:50,925 --> 01:12:53,644 Χαρούμενα καλά. Καθαρίστε το. 634 01:13:14,264 --> 01:13:17,540 Συγγνώμη που σας περιμένω. πίσω στην αιμορραγία. 635 01:13:17,724 --> 01:13:19,794 Θα το σφίξουμε. 636 01:13:19,933 --> 01:13:22,766 Χρειαζόμαστε αυτό το J-17 αυτή τη στιγμή. 637 01:13:22,934 --> 01:13:24,731 Υπάρχει πάρα πολύ αίμα. 638 01:13:24,851 --> 01:13:27,604 Περισσότερη αναρρόφηση, μαζέψτε την αιμορραγία! 639 01:13:27,768 --> 01:13:29,998 Η πίεση φτάνει στο κάτω μέρος. 640 01:13:30,144 --> 01:13:34,615 Ο καρδιακός του ρυθμός πέφτει! Τον χάνουμε! 641 01:13:34,853 --> 01:13:36,571 Τρακάρει! 642 01:13:36,688 --> 01:13:40,886 Πού είναι αυτή η σφαίρα; Το βρίσκουμε αλλιώς είναι νεκρός. 643 01:13:41,273 --> 01:13:43,946 Δεν πρόκειται να τον χάσω! 644 01:13:45,398 --> 01:13:48,037 Κύριε, έχω να μπεις εκεί μέσα! 645 01:13:52,401 --> 01:13:55,791 Γιατρέ, δεν μπορείς απλά... Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο! 646 01:14:09,697 --> 01:14:11,016 Θεέ μου! 647 01:14:13,573 --> 01:14:14,926 Απίστευτος. 648 01:14:15,074 --> 01:14:17,986 Σταθεροποίηση του καρδιακού ρυθμού. Η αρτηριακή πίεση επέστρεψε. 649 01:14:33,120 --> 01:14:36,715 Γιατρέ, δόξα τω Θεώ. Η κόρη μου είχε ένα ατύχημα. 650 01:14:36,913 --> 01:14:39,666 Είμαστε απελπισμένοι για κάποια ιατρική φροντίδα. 651 01:14:41,706 --> 01:14:43,583 Θα σας πείραζε; 652 01:14:47,291 --> 01:14:50,363 - Ο γιατρός θα την ελέγξει. - Δόξα τω Θεώ. 653 01:14:56,294 --> 01:14:57,443 Βλάβη στον εγκέφαλο 654 01:14:57,544 --> 01:14:59,853 είναι ευαίσθητο στην παρατήρηση, 655 01:15:00,003 --> 01:15:02,517 οπότε ίσως πρέπει να βγούμε έξω. 656 01:15:02,795 --> 01:15:04,751 Είπε η πρώτη νοσοκόμα 657 01:15:04,879 --> 01:15:08,315 είναι περισσότερο σαν βαθύς ύπνος παρά κώμα. 658 01:15:20,843 --> 01:15:22,435 Τζένιφερ; 659 01:15:22,759 --> 01:15:26,877 Γρήγορα, ξύπνια. Το πρωινό είναι έτοιμο. 660 01:15:27,261 --> 01:15:29,058 Τζένιφερ; 661 01:15:29,553 --> 01:15:31,589 Τι ώρα είναι; 662 01:15:32,512 --> 01:15:34,423 Είναι σχεδόν 2. 663 01:15:34,554 --> 01:15:38,593 Μπορείς να γυρίσεις το ρολόι πίσω περίπου 12 ώρες για μένα; 664 01:15:39,764 --> 01:15:41,117 Σίγουρος. 665 01:15:52,602 --> 01:15:54,433 Ξύπνα, ξύπνα! 666 01:15:54,727 --> 01:15:56,365 Ξύπνα! 667 01:15:57,811 --> 01:16:00,803 Δεν ξέρω τι να πεις για τον Bean. 668 01:16:00,978 --> 01:16:04,129 Είναι ξεκάθαρα μια περιοχή καταστροφής Force 10, 669 01:16:04,313 --> 01:16:07,385 αλλά - ο Θεός να με βοηθήσει! - 670 01:16:07,563 --> 01:16:09,872 Μου αρέσει. 671 01:16:13,399 --> 01:16:16,869 Έχοντας πει αυτό, δεν υπάρχει λόγος 672 01:16:17,067 --> 01:16:21,219 γιατί κάποιος από εσάς θα έπρεπε να έχει οτιδήποτε έχει να κάνει πάλι μαζί του. 673 01:17:03,539 --> 01:17:06,053 Μαμά! Μπαμπάς! Κάποιος; 674 01:17:06,247 --> 01:17:08,078 Θεέ μου! Τζένιφερ! 675 01:17:08,331 --> 01:17:10,128 Μέλι! Κοιτάξτε σας! 676 01:17:10,249 --> 01:17:13,286 - Τι έγινε; - Είχες ένα ατύχημα. 677 01:17:13,457 --> 01:17:16,051 Αλλά όλα θα πάνε καλά. 678 01:17:16,208 --> 01:17:18,164 Τι απέγινε ο Στίνγκο; 679 01:17:18,293 --> 01:17:22,047 Θα είναι καλά... μέχρι να τον πιάσω στα χέρια μου. 680 01:17:22,251 --> 01:17:27,450 Γιατρέ που πας; Πώς μπορούμε ποτέ να πούμε ευχαριστώ; 681 01:17:27,712 --> 01:17:29,828 Μας έκανες τόσο χαρούμενους. 682 01:17:29,962 --> 01:17:31,918 -Θα κάνουμε τα πάντα. - Οτιδήποτε. 683 01:17:40,174 --> 01:17:43,962 Υποθέτω ότι θα μπορούσες άσε με να μείνω άλλη μια εβδομάδα. 684 01:17:56,345 --> 01:17:58,415 Sunset Boulevard! 685 01:19:02,989 --> 01:19:05,105 Τι είναι αυτό; 686 01:19:05,240 --> 01:19:06,593 Παρόν έγγραφο! 687 01:19:06,698 --> 01:19:08,416 Αυτό είναι βαρύ. 688 01:19:08,532 --> 01:19:09,806 Σας ευχαριστώ. 689 01:19:09,907 --> 01:19:11,977 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 690 01:19:14,575 --> 01:19:18,409 Κοίτα, καθαρτικά. Ένα ολόκληρο κουτί από αυτά! 691 01:19:18,619 --> 01:19:22,692 - Ορίστε! - Έξι από αυτούς. 692 01:19:24,161 --> 01:19:25,560 Μπάρμπι! 693 01:19:27,204 --> 01:19:28,922 Ευχαριστώ! 694 01:19:29,037 --> 01:19:30,595 Τι πήρες; 695 01:19:43,041 --> 01:19:44,030 Χαμόγελο! 696 01:19:54,128 --> 01:19:56,244 Χάρισέ μας ένα χαμόγελο. 697 01:20:00,672 --> 01:20:01,741 Αντίο! 698 01:20:03,047 --> 01:20:05,277 Αντίο, Beanie! 699 01:20:07,590 --> 01:20:08,989 Τα λέμε! 700 01:20:12,591 --> 01:20:13,990 Αντίο! 701 01:20:24,262 --> 01:20:27,459 Λοιπόν, Beanie, ήταν... 702 01:20:27,638 --> 01:20:29,549 ..σουρεαλιστικό. 703 01:20:31,138 --> 01:20:34,448 Μπορείτε να επιστρέψετε και επισκεφθείτε οποιαδήποτε στιγμή... 704 01:20:36,057 --> 01:20:38,446 ..στο αρκετά μακρινό μέλλον. 705 01:20:42,434 --> 01:20:44,345 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, 706 01:20:44,476 --> 01:20:47,115 αλλά πραγματικά θα μου λείψεις. 707 01:20:51,019 --> 01:20:52,134 ΟΚ... 708 01:21:11,275 --> 01:21:12,310 ΟΚ. 709 01:21:12,400 --> 01:21:14,072 Αντίο πάλι. 710 01:28:45,012 --> 01:28:47,527 Ναι, εγώ κανονικά μείνε μέχρι το τέλος επίσης. 711 01:28:49,932 --> 01:28:51,490 Αντίο. 712 01:28:59,692 --> 01:29:03,082 Μπορείτε να πάτε τώρα αν... αν το επιθυμείτε. 713 01:29:05,132 --> 01:29:07,123 Ω, αγαπητέ μου. Αντίο.